如  是  我  聞  。  一  時  佛  在  舍  衛  國  祇  樹  給  孤  獨  園  。  與  大  比  丘  僧  千  二  百  五  十  人  俱  。  皆  是  大  阿  羅  漢  。  眾  所  知  識  。  長  老  舍  利  弗  。  摩  訶  目  乾  連  。  摩  訶  迦  葉  。  摩  訶  迦  栴  延  。  摩  訶  拘  絺  羅  。  離  婆  多  。  周  梨  槃  陀  迦  。  難  陀  。  阿  難  陀  。  羅  睺  羅  。  憍  梵  波  提  。  賓  頭  盧  頗  羅  墮  。  迦  留  陀  夷  。  摩  訶  劫  賓  那  。  薄  俱  羅  。  阿  [  少  /  兔  ]  樓  馱  。  如  是  等  諸  大  弟  子  。  并  諸  菩  薩  摩  訶  薩  。  文  殊  師  利  法  王  子  。  阿  逸  多  菩  薩  。  乾  陀  訶  提  菩  薩  。  常  精  進  菩  薩  。  與  如  是  等  諸  大  菩  薩  。  及  釋  提  桓  因  等  。  無  量  諸  天  大  眾  俱  。

Thus have I heard, once, Buddha[3] was in congregation with 1,250 Great Bhiksu[4] monks at the Jetavana[5] Park in Sravasti Kingdom. All of them were the Great Arhan[6] and well-known sages. The Venerable Sariputra[7], Mahamaudgalyayana[8], Mahakasyapa[9], Mahakatyayana[10], Mahakausthila[11], Revata[12], Ksudrapanthaka[13], Nanda, Ananda[14], Rahula[15], Gavampati[16], Pinola-bharadvaja[17], Kalodayin[18], Maha-kapphina[19], Vakula[20], Aniruddha and so many great disciples, together with many Bodhisattva-Mahasattva, Manjusri Dharma Prince, Ajita Bodhisattva[21], Gandhahastin Bodhisattva[22], Ever-Progressiveness Bodhisattva, and many great Bodhisattvas as well as Sakra-devanam[23] and numberless Devas all came to the congregation.         

Next Page

(Click [#] to see annotations)

佛  說  阿  彌  陀  經

THE SUTRA OF BUDDHA’S LECTURE ON AMITABHA

(  姚  秦  三  藏  法  師  鳩  摩  羅  什  譯  )

(Translation from Sanskrit to Chinese in

Yao Chin Dynasty by Tripitaka[1] Master Kumarajiva[2])

(Further translation from Chinese to English by The One Society)